Chronicles of China III: Chinese People
5 Comments Published by Carolina on Friday, November 04, 2005 at 1:08 PM.A nadie le gusta que hablen de su "gente" en sentido general, a no ser que sean cosas buenas; pero yo hoy voy a hablar de los chinos. Es muy pronto para hablar de estas cosas (sólo llevo poco más de un mes en China) y además la mayor parte de mi contacto con las personas chinas ha sido con mis estudiantes de 17-20 años. Digo esto como introducción para que nadie se lo tome mal si quizás hago algún juicio erróneo al hablar sobre las personas de aqui. Estoy segura que mi visión, no sólo de las personas, sino de muchas cosas más, irá cambiando según pasen los meses.
Mi primera impresión con mis estudiantes y con los compañeros de trabajo fue de que las personas aqui son muy tímidas. Pronto me dí cuenta de que sólo lo son en el sentido que los occidentales damos al adjetivo "tímido"...refiriéndome a que son callados, nadie habla más alto que el de al lado, nadie hace bromas, a nadie parecen molestarle los silencios incómodos y sobretodo, nadie cuenta cosas personales de su vida.
Esto último también es algo bastante curioso, la idea de "personal" aqui es muy especial...para que se hagan un poco una idea, les voy a contar una historia sobre una persona que he conocido aqui: Alex y yo salimos a cenar con ella una noche, y cuando le preguntamos sobre su vida y su familia nos contó una historia que a mi me impresionó bastante y no me la podía sacar de la cabeza durante varios días. Resulta que ella tiene una hermana gemela de la que ninguno de sus amigos saben, ya que ella nunca la menciona y nunca habla de ella. La razón de esto es que no se criaron juntas; hasta la adolescencia ni siquiera sabían de la existencia la una de la otra. Cuando nacieron, sus padres no podían mantener a dos niñas, y en el hospital conocieron a una pareja que acaba de perder a una niña (o niño) y decidieron entregarle a una de las suyas; decidiéndose que esta pareja se iría fuera de la ciudad para evitar que las niñas se encontraran. Pues resulta que la pareja no se fue de la ciudad, y las hermanas SI se encontraron a los 16 años, ya que estudiaban en el mismo colegio y cada una oía comentarios sobre cómo habia otra muchacha que era idéntica a ella. Cuando por fin se conocieron se hicieron muy amigas y comenzaron a asustarse cuando a medida que se conocían descubrían que tenían la misma fecha de nacimiento, el mismo grupo sanguineo, etc. Al final, los padres de mi amiga le contaron la verdad y quisieron conocer a la otra muchacha, pero esta, por su parte, nunca le ha contado a sus "padres" que sabe la verdad.
A mi parecer, esto es una historia muy personal; por lo que me sentí hasta halagada de que esta persona me la contara llevando tan poco tiempo de conocerme. Pero resulta, que hablando un día entre compañeras chinas de cómo mis estudiantes me dijeron que en China los novios NO SE BESAN (cabe decir que esto me lo contaron mis dos estudiantes más tigueres!!), le pregunto a la muchacha que me contó su "secreto" si ella se besa con su novio, y sólo se rió y dijo "no te escucho!". Las otras enseguida dijeron: "eso es personal". En otra ocasión ya había escuchado a mi jefe preguntarle a una de las secretarias de la universidad si tenía novio, a lo que ella contestó que era una pregunta personal.
También me han advertido sobre no preguntar la edad a las mujeres...algo un poco tarde, porque ya le había hecho esta pregunta a mis 90 estudiantes, la mitad de ellos mujeres...esto debe de ser porque en China la gente ya nace vieja, como quien dice, porque se suman uno o dos años, ya que según pude saber por medio de María y mis compañeras de trabajo, los chinos cuentan como un año los 9 meses antes de nacer y como otro más cada año nuevo. Así que al preguntarles su edad, la edad "real" será uno o dos años menos de la que te digan.
Pero siguiendo con mi relato sobre la gente aqui, les puedo decir que de tímidos nada. Porque todo este rollo de que algunas preguntas son muy personales, sólo se aplica hacia ellos, porque lo que es a mi, TODO el mundo me pregunta cuántos años tengo y si tengo novio. Y sólo son tímidos para hablar sobre su vida, pero nunca para acercarsete. De eso nada!! por la calle la gente, sin miedo ni verguenza te señala diciendo "lau wai" (extranjero) y les encanta gritarte "Hellou, nice to meet you!" y morirse de la risa cómo si acabaran de hacer el mejor chiste del mundo. El que pique un poco de inglés, cuéntalo que se te acercará en el supermercado a preguntarte de dónde eres y cómo carajo terminaste aqui; y el que no hable nada de inglés también se te acercarata a hablarte en chino, lo más rápido posible, mientras se mueren de la risa porque te acaban de contar la cosa más graciosa del mundo y tú sólo has dicho: "ting bu dong" (no entiendo).
Los chinos también son muy romanticos. A mi me gusta usar este adjetivo, pero en realidad me refiero a que son muy "naive". Mis estudiantes se rien de chistes de niños de primaria, como por ejemplo que yo trate de pronunciar una palabra en su idioma; o que uno de ellos al hablar en inglés confunda el "He" con el "She" y termine diciendo que a José le gusta ÉL (esto les causa un extásis de risa que ustedes ni se imaginan). También disfrutan con pasatiempos un poco infantiles o antiguos (esto a mi me encanta, que conste, no lo estoy criticando)..me refiero a que eso de pasarse horas en internet a ellos todavia no les ha llegado, ellos pasan su tiempo en el parque, o haciendo deportes, o jugando a las cartas, o bailando, o CANTANDO (atención: esto último es el pasatiempo nacional), en China hay tanto KTV (la cadena de karaokes más famosa) como colmados hay en República Dominicana.
Tengo Muchas cosas más anotadas para contarles sobre la gente de aqui, pero me acabo de dar cuenta que este post ha quedado muy largo y luego nadie lo va a leer, porque se asustan. Así que esto de momento, pronto escribiré más.
NOTA: Yo estoy viviendo en una ciudad pequeña de China (+/-4.000.000 de habitantes), por lo que a pesar de ser ciudad aqui todavia la gente es muy provincial...la gente y la vida en ciudades como Beijing y Shanghai es COMPLETAMENTE distinta.
Mi primera impresión con mis estudiantes y con los compañeros de trabajo fue de que las personas aqui son muy tímidas. Pronto me dí cuenta de que sólo lo son en el sentido que los occidentales damos al adjetivo "tímido"...refiriéndome a que son callados, nadie habla más alto que el de al lado, nadie hace bromas, a nadie parecen molestarle los silencios incómodos y sobretodo, nadie cuenta cosas personales de su vida.
Esto último también es algo bastante curioso, la idea de "personal" aqui es muy especial...para que se hagan un poco una idea, les voy a contar una historia sobre una persona que he conocido aqui: Alex y yo salimos a cenar con ella una noche, y cuando le preguntamos sobre su vida y su familia nos contó una historia que a mi me impresionó bastante y no me la podía sacar de la cabeza durante varios días. Resulta que ella tiene una hermana gemela de la que ninguno de sus amigos saben, ya que ella nunca la menciona y nunca habla de ella. La razón de esto es que no se criaron juntas; hasta la adolescencia ni siquiera sabían de la existencia la una de la otra. Cuando nacieron, sus padres no podían mantener a dos niñas, y en el hospital conocieron a una pareja que acaba de perder a una niña (o niño) y decidieron entregarle a una de las suyas; decidiéndose que esta pareja se iría fuera de la ciudad para evitar que las niñas se encontraran. Pues resulta que la pareja no se fue de la ciudad, y las hermanas SI se encontraron a los 16 años, ya que estudiaban en el mismo colegio y cada una oía comentarios sobre cómo habia otra muchacha que era idéntica a ella. Cuando por fin se conocieron se hicieron muy amigas y comenzaron a asustarse cuando a medida que se conocían descubrían que tenían la misma fecha de nacimiento, el mismo grupo sanguineo, etc. Al final, los padres de mi amiga le contaron la verdad y quisieron conocer a la otra muchacha, pero esta, por su parte, nunca le ha contado a sus "padres" que sabe la verdad.
A mi parecer, esto es una historia muy personal; por lo que me sentí hasta halagada de que esta persona me la contara llevando tan poco tiempo de conocerme. Pero resulta, que hablando un día entre compañeras chinas de cómo mis estudiantes me dijeron que en China los novios NO SE BESAN (cabe decir que esto me lo contaron mis dos estudiantes más tigueres!!), le pregunto a la muchacha que me contó su "secreto" si ella se besa con su novio, y sólo se rió y dijo "no te escucho!". Las otras enseguida dijeron: "eso es personal". En otra ocasión ya había escuchado a mi jefe preguntarle a una de las secretarias de la universidad si tenía novio, a lo que ella contestó que era una pregunta personal.
También me han advertido sobre no preguntar la edad a las mujeres...algo un poco tarde, porque ya le había hecho esta pregunta a mis 90 estudiantes, la mitad de ellos mujeres...esto debe de ser porque en China la gente ya nace vieja, como quien dice, porque se suman uno o dos años, ya que según pude saber por medio de María y mis compañeras de trabajo, los chinos cuentan como un año los 9 meses antes de nacer y como otro más cada año nuevo. Así que al preguntarles su edad, la edad "real" será uno o dos años menos de la que te digan.
Pero siguiendo con mi relato sobre la gente aqui, les puedo decir que de tímidos nada. Porque todo este rollo de que algunas preguntas son muy personales, sólo se aplica hacia ellos, porque lo que es a mi, TODO el mundo me pregunta cuántos años tengo y si tengo novio. Y sólo son tímidos para hablar sobre su vida, pero nunca para acercarsete. De eso nada!! por la calle la gente, sin miedo ni verguenza te señala diciendo "lau wai" (extranjero) y les encanta gritarte "Hellou, nice to meet you!" y morirse de la risa cómo si acabaran de hacer el mejor chiste del mundo. El que pique un poco de inglés, cuéntalo que se te acercará en el supermercado a preguntarte de dónde eres y cómo carajo terminaste aqui; y el que no hable nada de inglés también se te acercarata a hablarte en chino, lo más rápido posible, mientras se mueren de la risa porque te acaban de contar la cosa más graciosa del mundo y tú sólo has dicho: "ting bu dong" (no entiendo).
Los chinos también son muy romanticos. A mi me gusta usar este adjetivo, pero en realidad me refiero a que son muy "naive". Mis estudiantes se rien de chistes de niños de primaria, como por ejemplo que yo trate de pronunciar una palabra en su idioma; o que uno de ellos al hablar en inglés confunda el "He" con el "She" y termine diciendo que a José le gusta ÉL (esto les causa un extásis de risa que ustedes ni se imaginan). También disfrutan con pasatiempos un poco infantiles o antiguos (esto a mi me encanta, que conste, no lo estoy criticando)..me refiero a que eso de pasarse horas en internet a ellos todavia no les ha llegado, ellos pasan su tiempo en el parque, o haciendo deportes, o jugando a las cartas, o bailando, o CANTANDO (atención: esto último es el pasatiempo nacional), en China hay tanto KTV (la cadena de karaokes más famosa) como colmados hay en República Dominicana.
Tengo Muchas cosas más anotadas para contarles sobre la gente de aqui, pero me acabo de dar cuenta que este post ha quedado muy largo y luego nadie lo va a leer, porque se asustan. Así que esto de momento, pronto escribiré más.
NOTA: Yo estoy viviendo en una ciudad pequeña de China (+/-4.000.000 de habitantes), por lo que a pesar de ser ciudad aqui todavia la gente es muy provincial...la gente y la vida en ciudades como Beijing y Shanghai es COMPLETAMENTE distinta.
Yo me imagino, eso debe ser otro mundo totalmente, imaginate que en una de las aceras, esperando que se pusiera en verde pa poder cruzar, me coje una doña china, que no hablaba nada de inglés....y me pregunta la hora...yo lo que hago es enseñarle el reloj...y no sé si es que no entendia el reloj o que...pero yo tampoco la entendia a ella...y las dos muertas de risa...parece que se iba a juntar con otra doña, porque desde otra esquina le voció en chino....a saber lo que me estaba tratando de decir...jijijiji....me acordé de ti.
pues a mi me ha encantado tu post, y me ha parecido supercorto.
Lo de contar o no cosas, es así como dices, porque de lo que se trata es de averiguar lo máximo posible de los demás sin contar nada tuyo. Es como un juego, y si alguno coge confianza acabará contandote hasta como lo hace jajaja.
En lo de ser más infantiles es cierto. Una vez un chino dijo que me iba a contar algo erótico y tuve que contener la risa, porque lo que para él era superverde, aqui sería como hablar de dos que se dan la mano o se besan.
Las ciudades como shanghai, que tú citas están llenas de cibers con chavales de la edad esa, y es una pena. Sus familias dicen que es la plaga del siglo, asi que mejor que sean como ahí.
Perdona creo que me ha quedado un coment muy largo.
Me gusta mucho como cuantas las cosas, con tanto respeto. Y sobre todo por ver las cosas que llaman la atención, yo ya he perdido el sentido de ver cosas que son diferentes, me parece todo tan normal cuando voy.
un beso.
Yo quiero ir pa China a comer china en compañía de una china que sea bien achiná
Eres una gran escritora!! Visualizo en un futuro tus obras!
mom???